| |
Werkzeuge
DocuPortal
Authoring
Translation
Author-it Services
Care Support
Customizing
Übersetzung
Consulting
Redaktion
Übersetzung
Dokumentionen
Software
Referenzen
Unsere Kunden
|
|
 |
|
Wir bieten eine abgestimmte Palette von Produkten für die
anforderungsgerechte Erstellung Dokumentationen und das Management von
Informationen.
 |
Author-it |
 |
 |
Single Source Publishing hilft Zeit und Geld
sparen. Author-it ist ein echtes «Single Source Publishing»
Autoren-System. Technische Redakteure erzeugen
wiederverwendbare Informationsteile. Diese werden in einem zentralen
Informationspool gespeichert, verwaltet und gepflegt. Anschliessend
können diese Teile in verschiedenen Dokumenten mit unterschiedlichen
Formaten und Vorlagen publiziert werden – sowohl auf Papier als auch für
elektronische Medien. Mit Author-it und dank dem Single
Source Publishing schreiben Sie Texte einmal und modifizieren diese
Texte an zentraler Stelle. Sie reduzieren auf diese Art Fehler,
vermeiden doppelte Arbeit und Redundanzen, minimieren die Anzahl der
Reviews und verringern die Kosten für Übersetzung und Speicherung.
->
mehr Infos
Vorteile:
- sehr umfassend, skalierbar und flexibel
- Datenbank-basierend, Objekt-orientierte Architektur
- unterstützt alle wichtigen Ausgabeformate, auch XML und DITA
- perfekte Unterstützung von Styles und Templates
- umfassender Import-Prozessor, mit Style/Template Mapping
Unterstützung
- mehrere Autoren gleichzeitig am selben Projekt
- unterstützt XML-basierende Übersetzungen
- flexible Wiederverwendung von Topics
- flexible Hyperlinks
- perfekter Export in Word-Format
- Automatiserung der Produktion möglich
Nachteile:
- komplex verglichen mit anderen Werkzeugen
- System muss durch Fachmann "Customized" aufgesetzt werden
- eingeschränkte direkte HTML-Code Möglichkeit
Einsatzbereiche:
- ermöglicht eine modulare Texterstellung mit wiederverwendbaren
Texteinheiten
- Trennung von Inhalt, Struktur und Layout
- Versionenverwaltung, Projektmanagement, Statusverwaltung
- Sprachmanagement
- verteilte Texterstellung unterstützt
- Datenbank basierend, XML Export
- geeignet für komplexe Dokumentationssysteme, mittlere
Redaktionsteams
|
|
|
|
|
madcap Flare |
|
|
|
Endlich ist er da, der Nachfolger
von RoboHelp. Flare macht die Gestaltung von Handbüchern und
professionellen Hilfesystemen für Desktop-Anwendungen (Windows,
Mac und Linux) sowie Web-basierten Applikationen einfach. Flare
ist der Nachfolger des Industriestandards RoboHelp und wird von
dessen ehemaligen Entwicklerteam programmiert. ->
mehr Infos Vorteile:
- ausgezeichnete Benutzerfreundlichkeit
- exzellenter Editor mit innovativer XML-Anzeige
- voll kompatibel zu XML
- unterstützt Variablen und die Wiederverwendung von
Inhalten
- Topics können in mehreren Dokumenten verwendet werden.
- volle Unterstützung für Templates (Matser Pages) und
Stylesheets
- gutes Export zu Framemaker
Nachteile:
- relativ teuer
- vielfältige Funktionalitäten bedeuten höheren
Bediener-Lernaufwand
- keine Unterstützung für WinHelp und JavaHelp
- keine direkte XML-Code Unterstützung
Einsatzbereiche:
- Single Source Dokumentationserstellung für Papierdokumente und
Online-Hilfen
- Verwendung des gewohnten WinWords
- keine modulare Texterstellung oder flexible Strukturierung
- keine Unterstützung für Versionen oder die Lokalisierung
- geeignet für einzelne Handbücher, kleine Redaktionsteams
|
|
|
|
|
Help & Manual |
|
|
|
Help & Manual Professional-Edition
unterstützt Unicode und ermöglicht dadurch das Erstellen von
Online-Dokumentationen und druckbaren Anleitungen in west- und
osteuropäischen sowie asiatischen Sprachen.
Für Topics können Vorlagen definiert werden. In solchen Vorlagen
können beispielsweise Strukturen und Inhalte vorbelegt werden.
Beim Anlegen von Topics wird eine Vorlage zugewiesen und dessen
Inhalt in den Topic übernommen. Dadurch ist ein konsistentes
Layout gewährleistet. Help & Manual verfügt über eine Reihe
vordefinierter Systemvariablen wie beispielsweise Datum,
Uhrzeit, Autor usw. Daneben können selbst definierte
Textvariablen hinterlegt werden. Wichtig beispielsweise für
Software-Hersteller, die ihre Produkt an OEM-Partner mit
unterschiedlichen Produktnamen und Versionsständen vertreiben. ->
mehr InfosVorteile:
- Exzellente Single Source Unterstützung
- volle XML Code Unterstützung
- modulare Hilfe Projekte möglich
- pdf-Generierung ohne Verwendung von Word Prozessoren
- Unterstützung von XML-Übersetzungsprozessen
- Produkt enthält auch Screen Capture Tool
Nachteile:
- rtf-Export nicht perfekt
- pdf-Layout z.T. eingeschränkt
Einsatzbereiche:
- geeignet für kleine Teams oder einen einzigen
Redakteur
- mit minimalem Aufwand ein ansprechendes
pdf-Handbuch erstellen
|
|
|
|
|
